숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2890 : 고가의 선물 게 방침
난 그런 고가의 선물은 받지 않는 게 방침이야
→ 난 그렇게 비싸면 받지 않기로 했어
→ 난 그렇게 값비싸면 받지 않아
《전당포 시노부의 보석상자 3》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2017) 7쪽
싸든 비싸든, 주고 싶은 마음이기에 줍니다. 비싸든 싸든, 받고 싶은 마음이라서 받아들입니다. 그러나 비싸면 받지 않는다든지, 갚이 높으면 주지 않을 수 있습니다. 저마다 잣대를 세우고, 스스로 틀을 짭니다. 함께하는 길을 살피면서 차근차근 가눕니다. ㅍㄹㄴ
고가(高價) : 비싼 가격. 또는 값이 비싼 것 ≒ 귀가(貴價)
선물(膳物) : 남에게 어떤 물건 따위를 선사함. 또는 그 물건 ≒ 물선
방침(方針) : 1. 앞으로 일을 치러 나갈 방향과 계획 2. 방위를 가리키는 자석의 바늘