숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2889 : 자필원고 원고 대조 작업 건 사실
이렇게 자필원고를 읽는 원고 대조 작업이 줄어든 건 사실이니까
→ 이렇게 손글씨를 읽으며 견주는 일은 줄었으니까
→ 이렇게 손글을 읽으며 맞대는 일은 줄어들었으니까
《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 45쪽
손으로 쓰기에 ‘손글’이고 ‘손글씨입니다. 글을 읽으면서 맞대거나 견줍니다. 손글을 제대로 옮겼는지 짚거나 살핍니다. 손글씨를 잘 읽거나 새겼는지 헤아리거나 알아봅니다. 어느 일이건 누구나 손수 합니다. 줄어들 때가 있고, 늘어나는 때가 있어요. 어떻게 바뀌든 늘 반가이 맞아들이면서 다스립니다. ㅍㄹㄴ
자필(自筆) : 자기가 직접 글씨를 씀. 또는 그 글씨 ≒ 수필·자서
원고(原稿) : 1. 인쇄하거나 발표하기 위하여 쓴 글이나 그림 따위 2. = 초고
대조(對照) : 1. 둘 이상인 대상의 내용을 맞대어 같고 다름을 검토함 ≒ 비 2. 서로 달라서 대비가 됨
작업(作業) : 1. 일을 함 2. 일정한 목적과 계획 아래 하는 일 3. [군대] 근무나 훈련 이외에 진지 구축, 막사나 도로 보수 따위의 임시로 하는 일
사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말