숲노래 우리말
[영어] 타임카드time card
타임카드(time card) : 일을 시작하는 시각과 끝나는 시각을 기록하는 카드. 시간기록계에 넣을 때의 시각이 카드에 찍혀 작업 시간을 계산할 수 있다
time card : 타임카드, 근무[작업] 시간 기록 카드
タイム·カ-ド(time card) : 1. 타임 카드 2. 타임 리코더용 기록표
일한 때를 쪽종이에 찍는 얼개가 있다고 합니다. 이를 영어로 ‘타임카드(time card)’라 하고, 국립국어원 낱말책에 올림말로까지 싣습니다. 여러모로 살펴서 ‘일적이·일조각·일도막·일토막·일종이’나 ‘깃새종이·깃종이·깃꽃종이’로 풀어낼 수 있습니다. ‘도막·도막꽃·도막종이·도막쪽’이나 ‘토막·토막꽃·토막종이·토막쪽’으로 풀어도 됩니다. ‘갈피종이·갈피쪽·살피종이·살피쪽’이나 ‘쪽살피·쪽종이·쪽갈피·알붙쪽·알붙종이’로 풀 만하고요. ㅍㄹㄴ
타임카드 찍고 집에 가
→ 도막꽃 찍고 집에 가
→ 깃종이 찍고 집에 가
→ 일적이 찍고 집에 가
《도쿄대 세 자매 1》(이소야 유키/차지선 옮김, 대원씨아이, 2026) 105쪽