숲노래 우리말
[영어] 아이 마스크
아이 마스크 : x
eye mask : 아이 마스크 (안약을 적셔 눈을 덮는 것)
アイ·マスク(일본조어 eye+mask) : 밝은 곳에서의 수면용 눈가리개
눈을 가리려고 하니 ‘눈가리개’입니다. 으레 천으로 마련하는 눈가리개라서 ‘눈천’이라 할 수 있습니다. 일본에서는 영어로 ‘아이 마스크’처럼 엮어서 쓴다지요. 우리는 ‘눈가리개’라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
아이 마스크 쓸래?
→ 눈가리개 쓸래?
→ 눈천 쓸래?
《도쿄대 세 자매 1》(이소야 유키/차지선 옮김, 대원씨아이, 2026) 11쪽