숲노래 우리말
[영어] 하우스푸어house poor
하우스푸어 : x
house poor : 집 마련에 돈이 너무 들어 가난한
ハウスプオ : (ハウスプア)。持ち家があっても高額なロ?ン返濟のため生活が苦しい人のことを意味する。
집이 없이 떠돌며 가난한 사람이 있고, 집은 장만했는데 가난한 사람이 있습니다. 빚으로 산 집이라서 갚을 빚이 잔뜩 있으면 ‘값비싼가난·값비싼가난집’입니다. ‘비싼가난·비싼가난집’일 테지요. 살림살이를 펴지 못 한 채 ‘빚·빚길·빚살림·빚잔치’에 허덕이면 고단합니다. ‘빚지다·빚진마음’에 ‘빚집·빚나라·빚누리’에 휩쓸리면 힘겹지요. ㅍㄹㄴ
하우스 푸어 외에도 워킹 푸어나 에듀 푸어도 증가하는 추세다
→ 빚집 말고도 빚일이나 빚배움도 늘어난다
→ 빚누리에다가 빚벌이나 빚배움도 늘어난다
《나부터 세상을 바꿀 순 없을까?》(강수돌, 이상북스, 2014) 82쪽
10년이 넘게 하우스푸어로 살던 모부가 마침내 다시 자가에 살게 되어
→ 열 해 넘게 빚살림이던 엄마아빠가 마침내 다시 우리집에 살며
→ 열 해 넘게 비싼가난집이던 어버이가 마침내 다시 둥지에 살며
→ 열 해 넘게 빚집이던 어버이가 마침내 다시 보금자리를 찾으며
《죽으려고 살기를 그만두었다》(허새로미, 봄알람, 2021) 7쪽