숲노래 우리말
[영어] 추리닝training
추리닝(training) : 운동이나 야외 활동을 할 때 편하게 입는 옷
training : 1. (특정 직업·일에 필요한) 교육, 훈련, 연수 2. (스포츠 대회를 위한) 훈련
training wear : x
トレ-ニング·ウエア (일본조어 training + wear) : 트레이닝 웨어. 스포츠의 트레이닝용 옷. 대개 상하로 나뉨
トレパン(training pants) : ‘トレ-ニングパンツ’의 준말
잘못 쓰는 말씨 ‘추리닝’인데 국립국어원 낱말책에 올림말로 나옵니다. ‘놀이옷’이나 ‘달림옷’이나 ‘땀옷’으로 고쳐씁니다. 때로는 ‘헐렁옷’이나 ‘잠옷’으로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
옷장에서 아빠 추리닝 바지가 하나 나왔습니다
→ 옷칸에서 아빠 헐렁바지가 하나 나옵니다
→ 옷칸에서 아빠 잠옷바지가 하나 나옵니다
《아빠를 딱 하루만》(김미혜, 창비, 2008) 25쪽
미야자키의 촌구석 화실에서 만년 추리닝 차림에
→ 미야자키 시골구석 그림칸에서 늘 땀옷 차림에
→ 이 먼 미야자키 그림채에서 내내 놀이옷 차림에
《그리고, 또 그리고 2》(히가시무라 아키코/정은서 옮김, 애니북스, 2014) 136쪽
추석에 추리닝 차림으로 집을 뛰쳐나왔을 때
→ 한가위에 놀이옷 차림으로 집을 뛰쳐나올 때
→ 한가위에 헐렁옷 차림으로 집을 뛰쳐나올 때
→ 한가위에 잠옷 차림으로 집을 뛰쳐나올 때
《죽으려고 살기를 그만두었다》(허새로미, 봄알람, 2021) 7쪽