숲노래 우리말
[영어] 포텐셜·퍼텐셜potential
포텐셜 : x
퍼텐셜 : x
potential : 1. (…이 될) 가능성이 있는, 잠재적인 2. 가능성 3. 잠재력
ポテンシャル(potential) : 1. 포텐셜 2. 잠재력. 가능성 3. 전위(電位)
영어 ‘potential’을 한글로 ‘포텐셜’이나 ‘퍼텐셜’로 옮겨적어야 하지 않습니다. 그저 우리말로 나타내면 됩니다. ‘속힘·속·속내·속길·속빛’이나 ‘숨은힘·숨은빛·숨은손·숨은꽃’으로 고쳐씁니다. ‘뒤·뒷힘·뒷심·등·등판’으로 고쳐쓰고요. ‘잠든힘·자는힘·잠자는힘·자다·잠·잠자다·잠빛·잠꽃·잠든꽃’이나 ‘밑힘·바탕힘’으로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
그게 바로 봄의 여신이 품고 있는 포텐셜입니다
→ 바로 봄빛이 품은 힘입니다
→ 바로 봄님한테 깃든 힘입니다
→ 바로 봄님이 숨긴 힘입니다
→ 바로 봄님에 잠자던 힘입니다
《마사키의 빵 1》(야마하나 노리유키·타카하시 요시유키/김아미 옮김, 소미미디어, 2018) 136쪽
눈에 안 띄는 녀석인 줄 알았더니 저거 퍼텐셜이 장난 아닌걸
→ 눈에 안 띄는 녀석인 줄 알았더니 저놈 속힘 장난 아닌걸
→ 눈에 안 띄는 녀석인 줄 알았더니 저놈 밑힘 장난 아닌걸
→ 눈에 안 띄는 녀석인 줄 알았더니 저놈 잠든힘 장난 아닌걸
《디그 잇 1》(요시다마루/서현아 옮김, 학산문화사, 2026) 132쪽