숲노래 우리말
[영어] 디그dig
디그 : x
dig : 1. (구멍 등을) 파다 2. (땅에서) 파내다[캐다] 3. (무엇을 찾기 위해) 뒤지다[헤집다] 4. 아주 좋아하다 5. (손가락이나 팔꿈치로) 쿡 찌르기 6. (말로) 비꼬기, 빈정거리기 7. 발굴
ディッグ(dig) : 1. 딕 2. 파(내)기. 발굴
영어 ‘dig’는 ‘건지다·건져내다·건져올리다’나 ‘걷다·걷어내다·걷어올리다’로 고쳐씁니다. ‘긷다·길어올리다’나 ‘받다·받음·받아내다·받아들이다·받아주다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘잡다·잡아내다·잡아채다’라든지 ‘채다·채가다·퍼가다·퍼내다·퍼올리다·퍼나르다’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
아무리 좋은 디그를 해 봤자 랠리의 일부에 지나지 않는다
→ 아무리 잘 건져올려 봤자 미닥질일 뿐이다
→ 아무리 훌륭히 걷어 봤자 주고받을 뿐이다
→ 아무리 멋지게 받아 봤자 옥신각신이다
→ 아무리 잘 잡아채 봤자 티격태격이다
《디그 잇 1》(요시다마루/서현아 옮김, 학산문화사, 2026) 150쪽