숲노래 우리말
[영어] 랜딩기어landing gear
랜딩기어 : x
landing gear : (= undercarriage)
undercarriage : (비행기의) 이착륙 장치
ランディング·ギア(landing gear) : 1. 랜딩 기어 2. (항공기의) 착륙용 장비(다리나 바퀴 따위의 총칭)
영어 낱말책은 ‘landing gear’가 아닌 ‘undercarriage’에 뜻풀이를 붙입니다. 우리는 그냥저냥 ‘랜딩기어’를 무늬한글로 쓰는데, ‘내림틀·내림판·내림바퀴·내림길’로 고쳐쓸 만합니다. ‘멈추개·멈춤바퀴·멈춤발판·발멈추개’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘내리다·멈추다·멈춤·멈춰서다·멈춰세우다’나 ‘서다·섬·세우다·세움·세우기’처럼 수수하게 나타낼 만하고요. ‘어깃장·어기대다’로 나타내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
랜딩기어도 없이 몸체 그대로 미끄러운 무안공항
→ 내림판도 없이 몸통 그대로 미끄러운 무안나루
→ 멈추개도 없이 온몸 그대로 미끄러운 무안나루
《보고 싶다는 말》(한국작가회의 엮음, 안온북스, 2025) 164쪽