숲노래 우리말
[영어] 트리하우스tree house
트리하우스 : x
tree house : 나무 위의 집(보통 아이들의 놀이 공간으로 지은 것)
ツリ-ハウス : 트리 하우스
나무에 마련한 집이라면 ‘나무집’입니다. ‘나무터’라 해도 됩니다. 굳이 영어로 ‘트리 하우스’라 하지 않아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
트리 하우스는 다른 나라에서 볼 수 없어서 이것 때문에 오는 관광객도 참 많아
→ 나무집은 다른 나라에서 볼 수 없어서 이곳에 오는 사람도 참 많아
→ 나무터는 다른 나라에 없어서 이곳에 보러 오는 사람도 참 많아
《마로니에 왕국의 7인의 기사 6》(이와모토 나오/이해빈 옮김, 소미미디어, 2026) 96쪽