숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2860 : 것 인연 -게 있어서 고통
귀여운 것과는 인연이 없었던 내게 있어서는 고통일 뿐이었다
→ 나는 귀여운 길과는 멀기에 지칠 뿐이다
→ 나는 귀엽게 살지 않기에 괴로울 뿐이다
→ 나는 귀여운 쪽과는 안 가까워 힘들 뿐이다
《마니마니》(우니타 유미/최미애 옮김, 시리얼, 2009) 106쪽
군말 ‘것’에 틀린말씨 ‘-에 있어서’를 섞은 일본말씨인 “귀여운 것과는 + 인연이 없었던 + 내게 있어서는 + 고통일 뿐이었다”입니다. “나는 + 귀여운 쪽과는 + 안 가까워 + 힘들 뿐이다”로 고쳐쓸 만합니다. “나는 + 귀엽게 + 살지 않기에 + 괴로울 뿐이다”로 고쳐써도 되어요. “나는 + 안 귀여우니 + 고단할 뿐이다”로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
인연(因緣) : 1. 사람들 사이에 맺어지는 관계 ≒ 연고 2. 어떤 사물과 관계되는 연줄 3. 일의 내력 또는 이유 4. [불교] 인(因)과 연(緣)을 아울러 이르는 말. 인은 결과를 만드는 직접적인 힘이고, 연은 그를 돕는 외적이고 간접적인 힘이다 ≒ 유연 5. [불교] 원인이 되는 결과의 과정
고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 ≒ 고한