숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
도치·도치법 倒置·倒置法
순서를 도치하다 → 앞뒤를 바꾸다 / 길을 뒤집다
어순이 도치되었다 → 말길을 뒤바꿨다 / 글흐름을 뒤집었다
‘도치(倒置)’는 “1. 차례나 위치 따위를 서로 뒤바꿈 2. [언어] 문장 안에서 정상적인 어순 따위를 뒤바꿈. 흔히 말하는 사람이 강조하려는 말을 문장의 앞쪽에 내세우는 것을 이르며, ‘어머니 보고 싶어요.’가 ‘보고 싶어요, 어머니.’가 되는 것 따위이다”를 가리킵니다. ‘도치법(倒置法)’은 “[언어] 정서의 환기와 변화감을 끌어내기 위하여 말의 차례를 바꾸어 쓰는 문장 표현법. ‘보고 싶어요, 붉은 산이, 그리고 흰옷이.’ 따위이다 ≒ 도어법”을 가리키고요. 둘 모두 ‘말바꾸기·맞바꾸다·맞바꾸기’나 ‘바꾸다·바뀌다·바뀜·바꾸기·바꿈질·바꿔치기’로 고쳐씁니다. ‘갈다·갈아엎다·갈아입다’나 ‘뒤바뀌다·뒤바꾸다·뒤집다·뒤집기’로 고쳐쓰지요. ‘엎다·엎지르다·엎치다·뒤엎다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘사람갈이·사람을 갈다·사람을 바꾸다·사람을 새로하다’나 ‘판갈이·판을 갈다·판을 바꾸다·판을 새로하다’로 고쳐쓸 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘도치’를 셋 더 싣습니다만 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
도치(纛赤) : [역사] 고려 말기에, 홍건적을 토벌할 때 둔 무관 벼슬
도치(島置) : 섬으로 귀양을 보내는 일
도치(陶齒) : [의학] 사기로 만든 틀니. 주로 장석(長石)이나 규산(硅酸)으로 만드는데, 여러 가지 색소를 섞어 원래의 이와 같은 빛깔을 낸다
지금 일부러 도치법 쓰신 거예요?
→ 이제 일부러 말바꾸셨어요?
→ 문득 일부러 뒤바꾸셨어요?
《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 128쪽