숲노래 우리말
[영어] 하드커버hard-cover
하드커버(hard-cover) : [매체] 책의 표지가 두꺼운 것을 이르는 말. 표지의 심에 두꺼운 판지를 사용한다
hard-cover : x
a hard[stiff] cover : 두꺼운 표지
ハ-ドカバ-(hardcover) : 1. 하드커버 2. 상(上)제본. 마분지 등을 심으로 넣고 천·비닐 클로스·종이 등을 붙인 두꺼운 표지로 장정한 책
일본을 거쳐서 들어온 영어인 ‘하드커버’일 테지요. 우리는 ‘도톰판’이나 ‘두툼판’이라 하면 됩니다. ‘두껍다’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
하드커버가 나오고 문고판이 나오고 장정이 바뀌는 등, 계속해서 변화를 거듭하지만
→ 두툼판이 나오고 씨앗책이 나오고 꾸밈새를 바꾸며, 자꾸자꾸 거듭나지만
→ 도톰판이 나오고 작은책이 나오고 겉이 바뀌면서, 꾸준히 거듭나지만
《서점 숲의 아카리 3》(이소야 유키/설은미 옮김, 학산문화사, 2010) 35쪽