숲노래 우리말
[영어] 프릴frill
프릴(frill) : 주름을 잡아 물결 모양으로 만든 가장자리 장식. 여성복이나 아동복의 소매나 깃에 붙인다
frill : 1. (옷·커튼 등의) 주름장식 2. (꼭 필요하지 않은데 덧붙이는) 장식[가외]
フリル(frill) : 1. 프릴 2. 주름달린 가두리 장식. 주름 장식 (여성복 등의 깃·소맷부리 등에, 가는 천이나 레이스를 오그려 박은 것으로 닮)
영어 ‘프릴’을 우리 낱말책에 올림말로 싣는데 털어낼 노릇입니다. 우리말로 ‘주름·주름빛·주름꽃’이라 하면 됩니다. ‘나풀거리다·나팔·나풀빛·나풀나풀·나팔나팔’이라 할 만하고요. ‘물결·물꽃·물발·물살·몰개’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
악의 없는 스커트의 프릴이 흔들렸다
→ 나쁜뜻 없는 치마주름이 흔들린다
→ 꿍꿍이 없는 치마물결이 흔들린다
→ 뒷마음 없는 나풀치마가 흔들린다
《오전 2시는 식탁에서 1》(콘도 토모요/이미나 옮김, 학산문화사, 2026) 21쪽