숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2866 : 애석 오해가 있
그런데 애석하게도 우리 사이에 또 오해가 있습니다
→ 그런데 우리는 또 잘못 봅니다
→ 우리는 안타깝게도 담벼락이 있습니다
→ 그런데 우리 사이에 담이 있습니다
→ 우리는 서로 엉뚱하게 바라봅니다
《우리 사이엔 오해가 있다》(이슬아·남궁인, 문학동네, 2021) 106쪽
“그런데 애석하게도”는 군말이거나 겹말로 여길 만합니다. ‘그런데’만 쓸 수 있고, ‘안타깝게도’나 ‘섭섭하게도’만 쓸 수 있어요. 영어에서나 쓰는 말씨를 잘못 받아들이거나 퍼뜨린 나머지 “오해가 있습니다”처럼 잘못 쓰기 일쑤입니다. ‘오해’라고 하는 일, 그러니까 “잘못 알다”라고 하는 일은 임자말로 안 삼는 우리말씨입니다. 이 보기글이라면 ‘우리’를 임자말로 삼을 노릇입니다. 우리말씨는 ‘사람(말하거나 듣는 쪽)’을 임자말로 삼아서 ‘일(꾸밈말)’을 사이에 놓고서 이야기를 풀어냅니다. “우리는 + 또 잘못 봅니다”라든지 “우리는 + 서로 엉뚱하게 봅니다”처럼 가다듬으면 됩니다. “우리 사이”라는 말씨를 살리고 싶다면 “우리 사이에 + 담이 있습니다”나 ”우리 사이에 + 바다가 있습니다”처럼 손볼 만해요. 둘 사이에 담이나 바다나 냇물이나 멧자락이 있다면, 서로 제대로 보기 힘들어서 잘못 볼 수 있다고 넌지시 밝힐 수 있어요. ㅍㄹㄴ
애석(哀惜) : 슬프고 아까움
오해(誤解) : 그릇되게 해석하거나 뜻을 잘못 앎. 또는 그런 해석이나 이해