숲노래 우리말
[영어] 러브버그lovebug
러브버그 : x
lovebug : [곤충] 날벌레의 일종 (미국 멕시코만 연안 주에 서식하는 흑색 곤충, 교미기[봄]에는 떼지어 다니며 종종 교통에 장애가 됨)
따로 어느 벌레를 가리키는 이름이 아닌 ‘러브버그’입니다. ‘사랑벌레·사랑버러지·사랑벌거지’나 ‘짝벌레·짝버러지·짝벌거지’로 나타낼 만합니다. 수수하게 ‘날벌레·날버러지·날벌거지’나 ‘벌레·버러지·벌거지’라고만 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
방충망에 달라붙었던 러브버그가
→ 모기그물에 달라붙던 사랑벌레가
→ 벌레그물에 달라붙던 날벌레가
《이 세상 모두가 적이라면》(김개미, 교유서가, 2026) 27쪽