숲노래 우리말
[영어] 리허설rehearsal
리허설(rehearsal) : 연극·음악·방송 따위에서, 공연을 앞두고 실제처럼 하는 연습
rehearsal : 1. 리허설, 예행연습 2. 예행연습(과 같은 경험·일) 3. (이미 이야기된 내용의) 반복
リハ-サル (rehearsal) : 리허설, 방송·연극·영화 촬영·음악 연주 따위의 무대 연습, 총연습
앞으로 선보이기 앞서 미리 손발을 맞춥니다. 곧 내보이려고 찬찬히 몸을 풀어요. 앞으로 잘 해내려고 곰곰이 짚으며 해봅니다. 이러한 몸짓이나 일을 두고 영어로는 ‘리허설’이라 하고, 한자말로는 ‘예행·예행연습’이라 하지요. 우리말로는 ‘맛보기·맛선·선·선보이다’나 ‘먼저하다·미리하다·미리꽃’이라 할 만합니다. ‘풀다·몸풀기·손풀기’라 하면 되고, ‘손맞춤·손맞추다·발맞춤·발맞추다’라 할 수 있어요. ‘해보다·앞당기다’나 ‘첫걸음·첫길·첫목’이나 ‘장난·자파리’으로 그리면 됩니다. ㅍㄹㄴ
리허설은 이제 끝났어
→ 맛보기는 이제 끝났어
→ 몸풀기는 이제 끝났어
→ 장난은 이제 그만해
《4번 타자 왕종훈 38》(산바치 카와/정선희 옮김, 서울문화사, 1998) 43쪽
리허설 때 무대 위로 올라가 사진을 찍을 때는 행여
→ 손맞출 때 자리로 올라가 찰칵 찍다가 얼핏
→ 발맞출 때 판에 올라가 찰칵하다가 문득
→ 미리할 때 마당에 올라가 찍다가 자칫
《인연의 향기》(이은주, 오픈하우스, 2012) 81쪽
리허설을 한 팀이 맞춰 놓은 세팅 그대로 첫 무대를 시작하면 안정적이기 때문이다
→ 미리 해본 이들이 맞춘 그대로 첫 자리를 열면 좋기 때문이다
→ 손맞춤을 한 곳이 해놓은 그대로 첫 마당을 열면 차분하기 때문이다
→ 미리 손을 맞춘 곳이 꾸민 그대로 첫 판을 열면 느긋하기 때문이다
《직업으로서의 음악가》(김목인, 열린책들, 2018) 78쪽
몇 번이나 리허설을 거쳐 대형까지 완벽하게 정리한 상태로 무대에 올라
→ 몇 판이라 손을 맞춰 줄까지 빈틈없이 추스른 채 자리에 올라
→ 숱하게 해보면서 앞뒤까지 꼼꼼하게 맞춘 채 마루에 올라
《학교에 페미니즘을》(초등성평등연구회, 마티, 2018) 118쪽