숲노래 우리말
[영어] 러브송love song
러브송 : x
love song : 사랑의 노래, 연가
ラブ·ソング(love song) : 1. 러브 송 2. 사랑의 노래, 연가, 연애시
영어 ‘love song’을 굳이 우리 낱말책에 실을 까닭은 없습니다. 그런데 영어 낱말책은 일본 낱말책 뜻풀이를 그대로 옮긴 듯합니다. ‘love song’은 ‘사랑 + 노래’인 얼개입니다. ‘사랑 + -의 + 노래’이지 않습니다. 여러모로 헤아리면서, 우리 나름대로 ‘다솜노래·다솜비나리·다솜가락’이나 ‘빛노래·빛비나리·빛가락’처럼 새말을 지을 만합니다. ‘사랑노래·사랑비나리·사랑가락’이나 ‘아름노래·아름비나리·아름가락’처럼 새말을 지어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
러브 송만 되면 갑자기 따분해지는 버릇
→ 사랑노래만 되면 갑자기 따분한 버릇
→ 다솜가락이면 갑자기 따분한 버릇
→ 아름비나리이면 갑자기 따분한 버릇
《레지스터! 1》(후지마루/최윤정 옮김, 학산문화사, 2026) 9쪽