숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2870 : 적의 노골적 있
아직도 너한테 적의를 노골적으로 드러내고 있으니까
→ 아직도 너한테 밉다고 환히 드러내니까
→ 아직도 너한테 대놓고 불타오르니까
→ 아직도 너를 거리낌없이 싫어하니까
→ 아직도 너를 버젓이 미워하니까
《파란 만쥬의 숲 4》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 33쪽
누구나 알아보라면서 미운 뜻을 환하게 드러냅니다. 대놓고 불타오르면서 싫어합니다. 그냥그냥 버젓이 미워하는군요. 그저 거리낌없이 싫다고 뱉습니다. 이때에는 자칫 다투기 쉬울 테지만, 가만히 풀어내듯 빙그레 지나칠 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
적의(敵意) : 1. 적대하는 마음 2. 해치려는 마음
노골적(露骨的) : 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내는