숲노래 우리말
[일본말] 닌자にんじゃ
닌자 : x
にんじゃ(忍者) : (둔갑술에 능한) 밀정(密偵)
촌락에 닌자가 출몰했다 → 마을에 놈이 나왔다 / 마을에 사람잡이가 왔다
최근까지 활약한 닌자라는 → 요즘까지 뛴 칼잡이라는
일본말 ‘닌자(にんじゃ·忍者)’를 그냥 쓰기도 하는데, 맡거나 하는 일을 살피면서 ‘칼잡이·칼꾼·칼님·칼사람·칼바치’나 ‘사람잡이·사냥·사냥하다·사냥꾼·사냥이’로 풀어낼 수 있습니다. ‘놈·놈팡이’나 ‘목숨앗이·목숨잡이·목숨을 앗다·목숨을 빼앗다·목숨을 잃다’로 풀 수 있어요. 흐름을 짚으면서 ‘고꾸라뜨리다·꼬꾸라뜨리다·가꾸러뜨리다·까꾸러뜨리다·거꾸러뜨리다·꺼꾸러뜨리다’나 ‘끝내다·골로 가다·골로 보내다·넘어뜨리다·넘어트리다’로 풀 만합니다. ‘무너뜨리다·무너트리다·무찌르다·쓰러뜨리다·쓰러트리다’나 ‘자빠뜨리다·자빠트리다·잡다·잡아가다·잡이’로 풀기도 하고요. ‘죽다·죽이다·죽임·죽음꽃·죽임길·죽임질·죽임짓·죽임꾼·죽임이·죽임주먹’으로 풀어도 되어요. ㅍㄹㄴ
닌자의 마을에 꽃이 가득하다니
→ 칼바치 마을에 꽃이 가득하다니
→ 사냥꾼 마을에 꽃이 가득하다니
《소녀닌자 이가즈킨 1》(타나카노카/유미선 옮김, 북박스, 2004) 117쪽
고양이 닌자 후미는 나츠미의 바이블입니다
→ 고양이 칼꾼 후미는 나츠미 길잡이입니다
→ 고양이 칼잡이 후미는 나츠미 빛살입니다
《매일 휴일 3》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 6쪽