숲노래 우리말
[일본말] 히키코모리
히키코모리 : x
ひきこもり(引き籠もり) : 은둔형 외톨이; 사회적인 교류나 활동을 전혀 하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있는 상태; 또, 그런 사람
일본말 ‘히키코모리’를 우리말로 안 옮기면서 그냥 쓰는 분도 있습니다. 그럴 수 있겠지요. 여러모로 보면 우리말로 ‘숨다·숨어살다·숨은살림·숨은살이·숨은이’나 ‘조용하다·조용살이·조용살림·조용삶’이라 할 수 있어요. ‘집콕·콕 박히다·집돌이·집순이·집사람·집보·집내기·집꽃사람’이라 할 만하고요. ‘들어앉다·들어박히다·틀어박히다’나 ‘또아리·똬리·따바리·또아리 틀다·등지다·등돌리다·멀리하다’라 해도 어울립니다. ‘혼살림·혼살이·혼길·홀살림·홀살이·홀길’이나 ‘혼자살다·혼자있기·홀로살다·홀로있기’라 하면 되고요. ‘혼자·혼잣몸·혼자리·혼꽃·홀꽃’이나 ‘혼집·홑집·혼하루·홀로·홑길·홑삶·홑살림·홑꽃’이라 할 만합니다. 때로는 ‘나홀로·나혼자’나 ‘내빼다·달아나다·엎어지다’라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
한동안 히키코모리 비슷한 생활을 했기 때문에 타자도 빠르거든
→ 한동안 집순이 비슷하게 살았기 때문에 빨리 치거든
→ 한동안 집콕 비슷하게 지냈기 때문에 빠르게 치거든
→ 한동안 거의 숨어살았기 때문에 빨리 치거든
→ 한동안 또아리 틀었기 때문에 빠르게 치거든
→ 한동안 틀어박혔기 때문에 빨리 치거든
《마니마니》(우니타 유미/최미애 옮김, 시리얼, 2009) 157쪽