숲노래 우리말
[영어] 시니어senior
시니어(Senior, Nassau William) : [인명] 영국의 경제학자(1790∼1864). 이윤은 자본가가 소비에 대한 욕망을 억제하고 보유한 화폐를 소비 자금으로 지출하지 않는 것에 대한 대가라고 하는 제욕설(制慾說)을 주창하여 이윤 학설에 영향을 끼쳤다. 저서에 《경제학 강요(綱要)》 따위가 있다
senior : 1. (계급·지위가) 고위[고급/상급/상위]의 2. (스포츠에서 상급 수준에 이른) 성인[일반인/고급 실력자]을 위한 3. 시니어, 아버지(아들과 이름이 같은 남자의 이름 뒤에, 혼동을 피하기 위해 붙임) 4. 중등[고등]의(11세나 13세가 넘는 연령층을 위한) 5. (고등학교·칼리지의) 마지막 학년[졸업반]의 6. 연장자, 손윗사람 7. (계급·지위가 더 높은) 상급[상위]자
シニア(senior) : 1. 시니어 2. 연장자. 상급자. 선배
우리 낱말책에서 ‘시니어’를 찾아보면 영국사람 이름이 뜬금없이 나옵니다. 낱말책에 ‘시니어 나소 윌리엄’이라는 이름을 왜 실을까요? 영어 ‘senior’는 한자말 ‘연장자(年長者)’하고 매한가지입니다. 우리는 우리말로 ‘위·손위·손윗사람·웃나이’나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 고쳐씁니다. ‘어른·어르신·얼찬이’나 ‘꼭두자리·꼭두벼슬·으뜸자리’로 고쳐써요. ‘나리·높다·높끝·높꽃·높은곳·높곳·높은분’이나 ‘높은자리·높자리·높은별·높별·높은벼슬·높님’으로 고쳐써도 어울립니다. ‘늘그막·늙마·늙바탕’이나 ‘늙다·늙네·늙님·늙은네·늙으신네’로도 고쳐쓰지요. ‘늙다리·늙둥이·늙은이·늙사람·늙은사람·늙은내기’로 고쳐쓰고, ‘지는길·지는꽃·지는 나이·지는이·지는님’으로 고쳐쓸 만해요. ‘하얀날·흰머리날·흰머리·흰바구니’나 ‘큰벼슬·큰마당·큰자리·큰씨·큰씨앗’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
리틀이나 시니어 야구와 달리 체력적인 면에서도 고교에서 야구를 계속하는 건 힘들지 않나요
→ 어린이나 어른 공치기와 달리 힘에서도 푸른배움터에서는 버겁지 않나요
《고교야구선수 자와 씨 3》(미시마 에리코/강동욱 옮김, 미우, 2012) 80쪽
우리는 스스로를 시니어 그룹이라고 부르기 시작했는데
→ 우리는 스스로 손위모임이라고 얘기했는데
→ 우리는 스스로 늙은동아리라고 여겼는데
《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 112쪽