숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2819 : 위 있 해초 속
바다 위에 떠 있는 해초 속에 숨어서
→ 바다에 뜬 물풀에 숨어서
→ 바다풀 사이에 숨어서
《바다거북, 생명의 여행》(스즈키 마모루/김소연 옮김, 천개의바람, 2017) 15쪽
바다풀이나 물풀은 “위에 떠 있”지 않습니다. 물낯에 있습니다. “바다 위에” 있지 않고 “바다에” 있습니다. “물풀 속에 숨”지 않습니다. “물풀에 숨”어요. 또는 물풀 ‘사이’에 숨는다고 합니다. ㅍㄹㄴ
해초(海草) : 1. [식물] 바다에 나는 종자식물을 통틀어 이르는 말. 해조(海藻)와 구분하기 위해 초(草) 자를 붙이며, 거머리말 따위가 있다 2. 충청남도 해변에서 나는 담배