숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2832 : 번 계속 충고 -게 만들
이렇게 몇 번이고 계속 충고하러 오게 만들고 말이야
→ 이렇게 자꾸 가르치러 와야 하고 말이야
→ 이렇게 또또 들려주러 와야 하고 말이야
→ 이렇게 다시 말하러 와야 하고 말이야
《붉은색 플래그》(오시키리 렌스케/문기업 옮김, 대원씨아이, 2026) 145쪽
“몇 번이고 계속”이라 하면 겹말입니다. ‘자꾸’나 ‘또·또또·또다시’나 ‘다시·다시금·다시다시’로 고쳐쓸 만합니다. ‘내도록·내내·노상’으로 고쳐써도 되어요. 일본옮김말씨인 “충고하러 + 오게 만들고”는 “가르치러 + 와야 하고”나 “말하러 + 와야 하고”로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
번(番) : 1. 일의 차례를 나타내는 말 2. 일의 횟수를 세는 단위 3. 어떤 범주에 속한 사람이나 사물의 차례를 나타내는 단위
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라
충고(忠告) : 남의 결함이나 잘못을 진심으로 타이름. 또는 그런 말