숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
세계선 世界線
미래가 되는 세계선이다 → 앞날이 되는 누리길이다
세계선을 뒤틀었다 → 온길을 뒤틀었다 / 온금을 뒤틀었다
‘세계선(世界線)’은 “[물리] 사차원의 시공(時空) 세계에서 세계점이 만드는 곡선. 질점의 운동이나 빛의 진행 상태 따위를 나타내는 선으로, 러시아의 수학자 민코프스키가 제창하였다”처럼 풀이합니다. ‘누리금·누리줄’이나 ‘누리길·누리빛·누리나라’로 고쳐쓸 만합니다. ‘온길·온금·온틀’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
네가 정상적인 연애를 해서 아이를 낳지 않으면 세계선이 무너져 버려
→ 네가 제대로 사랑을 해서 아이를 낳지 않으면 누리금이 무너져 버려
→ 네가 번듯이 사랑을 해서 아이를 낳지 않으면 온금이 무너져 버려
《붉은색 플래그》(오시키리 렌스케/문기업 옮김, 대원씨아이, 2026) 147쪽