숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
냉정 冷情
냉정한 말투 → 차가운 말씨 / 얼음 말씨
냉정한 얼굴 → 칼같은 얼굴 / 싸늘한 얼굴
냉정한 표정 → 매몰찬 낯빛 / 매정한 낯빛
냉정하게 거절하다 → 모질게 손사래치다 / 서늘히 물리치다
냉정히 대하다 → 까칠히 굴다 / 야멸지게 굴다
‘냉정(冷情)’은 “태도가 정다운 맛이 없고 차갑다”를 가리킨다고 합니다. ‘차갑다·차다·찬눈·찬꽃·찬빛·찬손길·찬싸움’이나 ‘찬무대·찬흐름·찬줄기·찬바람·찬날씨·찬하늘’로 손봅니다. ‘찬바람 얼음눈·찬바람눈·찬눈바람·찬밥·찬밥꾸러기’나 ‘추위·춥다·추위벼락·추위맞이·추위나라·추운곳·추운터’로 손볼 만합니다. ‘칼같다·칼처럼·칼마음·칼눈’이나 ‘한겨울·겨울·결·겨울철·겨울빛·겨울스럽다·겨울나라·겨울누리·겨울땅·겨울하늘·겨울바람’으로 손보고요. ‘얼다·얼리다·얼어붙다·얼음·얼음장·얼음덩이·얼음덩어리·얼음더미’나 ‘얼음추위·얼음눈추위·얼음바람·얼음보라·얼음바람눈·얼음눈바람·얼음하늘’로 손볼 수 있어요. ‘마음없다·매몰차다·매섭다·매정하다·맵다·맵차다·맵바람’이나 ‘모질다·모진바람·무뚝뚝하다·무쇠낯·무쇠탈·쇠낯·쇠탈’로 손보아도 되고요. ‘깎다·깎아내다·깎아치다·깎아내리다’나 ‘깔보다·깔아뭉개다·뭉개다·업신여기다·낮추다·낮춤질’로 손보지요. ‘마구·마구마구·마구가다·마구뜯다·막뜯다·마구잡이·마구하다·막하다·막가다’나 ‘싸늘하다·싸하다·쌀쌀맞다·쌀쌀하다’로 손보아도 어울립니다. ‘시리다·쑤시다·쑤셔대다·앙칼지다’나 ‘서늘하다·서슬·서슬퍼렇다·섬찟·섬찟하다’로 손봅니다. ‘소름·소름끼치다·소름돋다·오싹·오싹하다’나 ‘너무하다·끔찍하다·봐주지 않다·안 봐주다’로 손보며, ‘개밥도토리·눈돌리다·등돌리다·등지다·따돌림·따돌리다·조리돌림’으로 손보면 됩니다. ‘대수롭지 않다·대단하지 않다·뒤·뒷자리·뒷칸·뒷전’이나 ‘까칠하다·까칠까칠·따박따박·또박또박·뚝뚝하다’로 손봐요. ‘시답잖다·시답지 않다·시들다·시들하다·시시하다·시시껄렁·시큰둥하다’나 ‘식다·식히다·식은밥·심드렁하다’로 손볼 만합니다. ‘사람답지 못하다·사랑없다·새침·새침하다’나 ‘갈기다·휘갈기다·후리다·후려치다·후려갈기다’로 손보아도 되어요. ‘야멸지다·야멸차다·야멸스럽다’나 ‘쫓겨나다·쫓다·쫓아내다·쫓아대다·내쫓다·내쫓기다·눈앞쫓기·앞쫓기·코앞쫓기’로 손보며, ‘퉁·퉁바리·퉁명·퉁명스럽다·퉁명부리다·퉁명하다·퉁질’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘냉정(冷?)’을 “[한의학] = 냉정창”으로 풀이하며 싣기도 하지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
아인슈타인은 냉정하게 자신은 그런 자리가 “꼭 필요하지 않다”고 생각한다고 반박했다
→ 아인슈타인은 차갑게 그런 자리가 “없어도 된다”고 생각한다고 되받았다
→ 아인슈타인은 쌀쌀맞게 그런 자리가 “대수롭지 않다”고 생각한다고 되쳤다
《아인슈타인 삶과 우주》(월터 아이작슨/이덕환 옮김, 까치, 2007) 192쪽
어느 순간부터 무척이나 냉정해져 있었다
→ 어느 때부터 무척이나 차가웠다
→ 어느 때부터 무척이나 차디찼다
→ 어느 때부터 무척이나 싸늘했다
→ 어느 때부터 무척이나 매몰찼다
《뷰티풀 선셋》(코다마 유키/이정원 옮김, 애니북스, 2011) 47쪽
냉정하네요. 점장도 고민 같은 거 있을 거 아니에요
→ 차갑네요. 가게지기도 걱정쯤은 있잖아요
→ 싸늘하네요. 지기도 근심쯤은 있잖아요
《아직 최선을 다하지 않았을 뿐 2》(아오노 슌주/송치민 옮김, 세미콜론, 2014) 63쪽
흔히 냉정하게 돌아설 때
→ 흔히 차갑게 돌아설 때
→ 흔히 싸늘하게 돌아설 때
→ 흔히 매몰차게 돌아설 때
《장촌냉면집 아저씨는 어디 갔을까?》(신동호, 실천문학사, 2014) 58쪽
하늘은 냉정하고 파랗고
→ 하늘은 차갑고 파랗고
→ 하늘은 차디차고 파랗고
《지리산 아! 사람아》(윤주옥, 산지니, 2017) 159쪽
의외로 냉정한 조언들을 좋아하는지도 모르겠다고 생각했다
→ 뜻밖에 까칠히 들려주는 말을 즐기는지도 모르겠다고 봤다
→ 어쩌면 무뚝뚝히 짚는 말을 반기는지도 모르겠다고 여겼다
《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 48쪽