숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
부하 負荷
부하가 걸리다 → 무겁다 / 짐스럽다
부하를 걸다 → 둘러메다 / 그러안다 / 떠안다
부하를 받다 → 무게를 받다 / 무겁다 / 힘을 받다
가장 많은 부하가 걸린다 → 가장 무겁다 / 가장 묵직하다
‘부하(負荷)’는 “1. 짐을 짐. 또는 그 짐 2. 일을 맡김 3. 임금의 맡은 직책 4. [물리] 원동기에서 나오는 에너지를 소비하는 것. 또는 이때 소비되는 에너지의 크기. 예를 들면 발전기에서 나온 전기로 전등을 켤 때의 전등을 이른다 5. [물리] 전자 회로에서 출력을 내기 위한 장치 6. [생명] 어떤 생명체가 견뎌 낼 수 있을 정도의 측정 가능한 양”을 가리킨다고 합니다. ‘짐·짐스럽다’나 ‘짊어지다·메다’로 손봅니다. ‘둘러메다·떠받들다’나 ‘힘·무게·무겁다·묵직하다’로 손보고요. ‘그러안다·끌어안다·껴안다’나 ‘떠맡다·떠안다’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
부하가 걸리면
→ 무거우면
→ 짊어지면
→ 떠안으면
《겁쟁이 페달 2》(와타나베 와타루/이형진 옮김, 대원씨아이, 2010) 16쪽
새로운 푸시업! 이렇게 부하를 주면서
→ 새 팔굽혀펴기! 이렇게 둘러메면서
→ 새 팔굽혀펴기! 이렇게 떠안으면서
《사오토메 선수 숨다 8》(미즈구치 나오키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2020) 158쪽
트레이닝으로 삼기엔 부하가 좀 모자란데?
→ 몸을 닦기엔 무게가 좀 모자란데?
→ 몸을 벼리기엔 짐이 좀 모자란데?
《작은 나의 봄 3》(아츠미 타케루/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 113쪽