숲노래 우리말
겹말 손질 2828 : 하룻밤을 보내는 원 나잇 스탠드
모르는 남녀가 거리낌 없이 하룻밤을 보내는 원 나잇 스탠드가 요즘처럼 횡행하는 세상에서도
→ 모르는 둘이 거리낌없이 하룻밤을 보내는 요즘이어도
→ 모르는 두 사람이 거리낌없이 몸을 섞는 요즘이어도
→ 모르는 순이돌이가 거리낌없이 밤을 노는 요즘이어도
《보통의 존재》(이석원, 달, 2009) 14쪽
하룻밤을 보내니 “하룻밤을 보낸다”라 말하면 됩니다. 굳이 영어로 “원 나인 스탠드”를 덧붙여야 하지 않습니다. 이 보기글이라면 “몸을 섞다”나 “밤을 놀다”로 나타낼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
하룻밤 : 1. 해가 지고 나서 다음 날 해가 뜰 때까지의 동안 ≒ 일야 2. 어떤 날 밤
원나잇 : x
원나잇스탠드 : x
one night : 어느 밤
one-night stand : 하룻밤의 섹스, 하룻밤의 섹스 상대