숲노래 우리말
[영어] 요트yacht
요트(yacht) : 유람·항해·경주 따위에 쓰는, 속도가 빠른 서양식의 작은 배
yacht : 요트
ヨット(yacht) : 요트
영어 ‘요트’를 우리 낱말책에 그냥 싣습니다만, 쓰임새를 살펴서 ‘나들배·나들잇배·마실배’나 ‘배’로 고쳐씁니다. ‘빠른배’나 ‘작은배·조각배·쪽배’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
그 파아란 수면 위를 나는 요트 몇 척
→ 파아란 물살을 나는 배 몇
→ 파아란 물낯을 나는 배 몇 자락
《북양항로》(오세영, 민음사, 2017) 13쪽
요트를 타는 사람들은 바다에 쓰레기를 휙 던져버리는 것이 ‘쿨한’ 일이라고 착각하기도 한다
→ 나들배를 타는 사람은 바다에 쓰레기를 휙 던져버리며 ‘멋’이라고 잘못 알기도 한다
→ 마실배를 타는 사람은 바다에 쓰레기를 휙 던지면 ‘도도하다’고 넘겨짚기도 한다
《우리가 바다에 버린 모든 것》(마이클 스타코위치/서서재 옮김, 한바랄, 2023) 53쪽