숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
숙어 熟語
새로운 숙어가 만들어졌다 → 사투리가 새롭게 생겼다
금일 학습할 숙어로는 → 오늘 배울 삶말로는
‘숙어(熟語)’는 “1. [언어] 익숙해진 말 2. [언어] 두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서 그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구(語句). ‘발이 넓다’는 ‘사교적이어서 아는 사람이 많다.’를 뜻하는 것 따위이다”처럼 풀이합니다. 우리말로는 ‘사투리·투박말’이나 ‘살림말·삶말’로 고쳐씁니다. ‘수수말·수수이름’이나 ‘오래말·오랜말’로 고쳐써요. ‘익다·익숙하다·익히’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
이번에 배울 새로운 숙어입니다
→ 곧 배울 새로운 살림말입니다
→ 오늘 배울 새로운 삶말입니다
→ 이제 배울 새로운 오래말입니다
《오늘 날씨 맑음 5》(요시무라 요시/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 6쪽