숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2777 : 이제야 다시 새삼스럽게 선생님의 위대함을 통감 있
이제야 다시 새삼스럽게 코토 선생님의 위대함을 통감하고 있습니다
→ 이제야 코토 님이 훌륭한 줄 깨닫습니다
→ 다시금 사무치게 코토 님이 대단합니다
→ 새삼스레 코토 님이 엄청난 줄 느낍니다
《Dr.코토 진료소 4》(타카토시 야마다/문희 옮김, 대원씨아이, 2002) 193쪽
힘있게 밝히려고 “이제야 다시 새삼스럽게”처럼 비슷한 결인 낱말을 잇달아 적을 수 있습니다. 그러나 셋 가운데 하나만 적어도 이미 힘있게 밝히는 말씨입니다. 누가 훌륭한 줄 깨닫습니다. 누가 대단하구나 하고 사무칩니다. 누가 엄청나다고 느낍니다. 이제 느끼고, 다시 깨달으며, 새삼스레 알아차립니다. ㅍㄹㄴ
선생님(先生-) : 1. ‘선생’을 높여 이르는 말 2. 나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말
위대하다(偉大-) : 도량이나 능력, 업적 따위가 뛰어나고 훌륭하다 ≒ 괴연하다(傀然-)·위여하다
통감(痛感) : 마음에 사무치게 느낌