숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2807 : -한 공방이 가능해진
조금은 쓸 만한 공방이 가능해진다
→ 조금은 쓸 만하게 겨룰 수 있다
→ 조금은 쓸 만하게 붙을 수 있다
《쓰레기 용사 4》(로켓상회·나카시마723/오경화 옮김, 대원씨아이. 2026) 84쪽
일본옮김말씨인 “-만한 + 공방이 + 가능해진다”입니다. “-만하게 + 겨룰 + 수 있다”나 “-만하게 + 붙을 수 있다”로 고쳐씁니다. “-만하게 + 싸울 수 있다”나 “-만하게 + 치고받을 수 있다”로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
공방(攻防) : 서로 공격하고 방어함
가능(可能) : 할 수 있거나 될 수 있음