숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2763 : -의 갖는 의의 전반적 태도의 사례 데 있
카우프만의 책이 갖는 의의는 이 책이 오늘날 전반적인 태도의 또 다른 사례라는 데 있다
→ 카우프만 책은 오늘날 흔히 보는 책을 새삼스레 보여주기에 뜻깊다
→ 카우프만이 쓴 책은 오늘날 나도는 숱한 책을 다시금 보여준다
→ 카우프만이 쓴 책은 오늘날 떠도는 책과 다르지만 닮았다
《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 362쪽
옮김말씨로 짠 “카우프만의 책이 + 갖는 의의는 + 이 책이 오늘날 + 전반적인 태도의 + 또 다른 + 사례라는 데 있다”입니다. 앞자락은 “카우프만이 + 쓴 책은”으로 손보고, 뒷자락은 “오늘날 흔히 보는 + 책을”과 “새삼스레 보여주기에 + 뜻깊다”로 손볼 만합니다. 임자말을 ‘의의는’으로 잡으니 뒤엉킬밖에 없습니다. “무엇은(카우프만 책은) + 무엇하기에 + 뜻깊다”처럼 손볼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
의의(意義) : 1. 말이나 글의 속뜻 2. 어떤 사실이나 행위 따위가 갖는 중요성이나 가치 3. [언어] 하나의 말이 가리키는 대상 4. [철학] 어떤 말이나 일, 행위 따위가 현실에 구체적으로 연관되면서 가지는 가치 내용
전반적(全般的) : 어떤 일이나 부문에 대하여 그것과 관계되는 전체에 걸친 것
태도(態度) : 1. 몸의 동작이나 몸을 거두는 모양새 2. 어떤 사물이나 상황 따위를 대하는 자세
사례(事例) : 어떤 일이 전에 실제로 일어난 예