숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2796 : 위한 줬으면 좋겠 상처 괜찮
날 위한 일이라면, 말해줬으면 좋겠다. 상처 입어도 괜찮으니까
→ 날 헤아린다면, 말하기를 바란다. 아파도 되니까
→ 날 생각한다면, 말하기를 빈다. 다쳐도 걱정없으니까
→ 날 살핀다면, 말하면 될 텐데. 괴로워도 거뜬하니까
《자전거집 타카하시 군 9》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2026) 154쪽
서로 헤아리는 사이라면, 얼핏 따끔해 보이는 말을 들려주거나 듣기에 다치지 않습니다. 창피하거나 부끄럽거나 모자란 곳을 짚는 말일 적에는 그야말로 아프다고 여기겠지요. 그러나 우리 빈틈을 건드리거나 들여다보는 말을 나누는 터라 서로 새롭게 길을 틔워요. 첫길을 틀 적에는 아직 가 본 바 없는 터라 힘들 만하되, 어느덧 말끔히 피어나서 거뜬하게 일어섭니다. 서로 생각하기에 새롭게 솟고 씻습니다. 말하기를 바라기에, 이 바람 그대로 어루만지면서 근심걱정 하나 없이 넉넉합니다. ㅍㄹㄴ
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다
상처(傷處) : 1. 몸을 다쳐서 부상을 입은 자리 ≒ 창유 2. 피해를 입은 흔적
괜찮다(空然-) : 1. 별로 나쁘지 않고 보통 이상이다 2. 탈이나 문제, 걱정이 되거나 꺼릴 것이 없다