숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2795 : 금방 거 생각했
금방 실이 다 떨어질 거야. 누구나 그렇게 생각했어요
→ 곧 실이 다 떨어져. 누구나 그렇게 봐요
→ 이제 실이 다 떨어져. 누구나 그렇게 여겨요
《애너벨과 신기한 털실》(맥 바넷·존 클라센/홍연미 옮김, 길벗어린이, 2013) 18쪽
이 보기글에 나오는 “누구나 그렇게 생각했어요”는 “누구나 그렇게 봐요”나 “누구나 그렇게 여겨요”로 바로잡습니다. 우리말 ‘생각’은 ‘보다·여기다’를 뜻할 수 있습니다만, 실이 곧 다 떨어지리라고 ‘느낄’ 적에는, ‘새롭’게 ‘생기’며 ‘샘솟’는 결을 나타내는 낱말인 ‘생각’은 되도록 삼가야 어울립니다. 군말 ‘것’은 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
금방(今方) : 1. 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에 = 방금 2. 말하고 있는 시점과 같은 때에 3. 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에