숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2794 : -의 밥상 제일 -었던 것 중 하나 -었
할머니의 밥상에서 내가 제일 맛있었던 것 중 하나는 고추찜이었다
→ 할머니 밥차림에서 고추찜이 무척 맛있다
→ 할머니가 차리는 고추찜이 아주 맛있다
→ 할머니는 고추찜을 참 맛있게 한다
《씨앗 할머니의 비밀》(김신효정, 소나무, 2018) 86쪽
할머니가 차리는 밥에서 고추찜이 아주 맛있다면, “할머니는 고추찜을 참 맛있게 한다”라 말할 만합니다. “제일 맛있었던 것 중 하나”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “가장 맛있다”라고 할 적에는 오직 하나만 꼽습니다. ‘가장’은 하나만 가리킬 적에 쓰는 말씨입니다. 할머니 밥차림이라면 이모저모 다 맛있을 만합니다. 이런 마음이라면 “무척 맛있다”나 “아주 맛있다”처럼 꾸밈말을 알맞게 붙이면 됩니다. ㅍㄹㄴ
밥상(-床) : 음식을 차리는 데 쓰는 상. 또는 음식을 갖추어 차린 상 ≒ 반대·식상
제일(第一)’은 “1. 여럿 가운데서 첫째가는 것 2. 여럿 가운데 가장
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속