숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2790 : 인간의 언어 개 것
인간의 언어가 여러 개라는 것이겠죠
→ 사람들 말이 여럿이라는 뜻이겠죠
→ 사람말이 여럿이라는 얘기이겠죠
→ 사람은 여러 말을 쓴다는 뜻이겠죠
→ 말이 여럿이라는 얘기이겠죠
《번역과 일본의 근대》(마루야마 마사오·가토 슈이치/임성모 옮김, 이산, 2000) 36쪽
사람이 마음을 나누는 소리인 ‘말’은 ‘개’로 안 셉니다. 말은 그저 ‘하나·둘·셋’으로 셉니다. 말이 여럿이면 ‘여럿’이라 합니다. “여러 말”이라고도 하고요. 사람은 여러 말을 씁니다. ‘사람말’은 여러 가지예요. ㅍㄹㄴ
인간(人間) : 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물
어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계
개(個/箇/介) : 1. 낱으로 된 물건을 세는 단위 2. [광업] 무게의 단위. 한 개는 지금(地金) 열 냥쭝이다