숲노래 우리말
[영어] 롤업roll-up
롤업 : x
roll-up : 1. 손으로 직접 말아 피우는 담배 2. 모습을 드러내다[도착하다]
ロ-ルアップ(roll-up) : 1. 롤업 2. (커튼 또는 블라인드 등의) 말아올리는 식의 것
영어 ‘roll-up’을 일본에서는 밑단을 말거나 접는 일을 가리킬 적에도 쓰는구나 싶습니다. 우리나라도 일본말씨를 따라하는 듯합니다. 그러나 ‘들다·말다·접다’로 고쳐씁니다. ‘말이·밑단말이’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘들어올리다·말아올리다·접어올리다’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
오늘은 축제잖아! 롤업 해버려∼!
→ 오늘은 잔치잖아! 말아올려!
→ 오늘은 놀이잖아! 접어올려!
→ 오늘은 즐기잖아! 말아!
→ 오늘은 신나잖아! 접어!
《매일 휴일 9》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 160쪽