숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2759 : 깊은 심연 전설적 거대 이야기
저 깊은 심연에서부터 자라난다는 전설적인 거대 나무 이야기도
→ 저 깊은 곳에서 자라난다는 큰나무 옛이야기도
→ 저 밑바닥에서 자라난다는 우람나무 이야기도
《고래 도서관》(지드루·유디트 바니스텐달/박재연 옮김, 바람북스, 2023) 27쪽
‘깊은못’이나 ‘깊다’를 가리키는 한자말 ‘심연’이기에 “깊은 심연”이라 하면 틀린말씨입니다. 한자말 ‘전설’은 ‘옛이야기·이야기’를 가리키기에 “전설적인 이야기”라 하면 또 틀린말씨이고요. 이 보기글 첫머리는 “저 깊은 곳”이나 ‘밑바닥’으로 다듬습니다. 뒷자락은 “큰나무 옛이야기”나 “우람나무 이야기”로 다듬고요. ㅍㄹㄴ
심연(深淵) : 1. 깊은 못 ≒ 담연(潭淵)·심담(深潭)·연담(淵潭)·준담·중연(重淵) 2. 좀처럼 빠져나오기 힘든 구렁을 비유적으로 이르는 말. 3. 뛰어넘을 수 없는 깊은 간격을 비유적으로 이르는 말
전설적(傳說的) : 전설과 같은. 또는 그런 것
거대(巨大) : 엄청나게 큼