숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2781 : 상당 슬림 그립감
상당히 슬림하고 그립감이 좋아요
→ 무척 날씬하고 잡기 좋아요
→ 몹시 가볍고 쥐기 좋아요
《푸른 꽃 그릇의 숲 7》(코다마 유키/김진희 옮김, 문학동네, 2025) 31쪽
물을 담아서 마시는 그릇에 달린 손잡이를 “상당히 슬림하고 + 그립감이 좋아요”처럼 나타내는 보기글입니다. 영어 ‘slim’이라면 ‘날씬·늘씬·호리호리’나 ‘가볍다·작다’로 나타내면 됩니다. 국립국어원 낱말책은 ‘grip’을 굳이 올림말로 삼지만, ‘잡다·쥐다’로 고쳐쓰면 됩니다. 손잡이가 날씬하고 잡기 좋습니다. 손잡이가 가볍고 쥐기 좋습니다. ㅍㄹㄴ
상당(相當) : 일정한 액수나 수치 따위에 해당함
슬림 : x
slim : 1. (호감) 사람이 날씬한, 호리호리한 2. (보통 것보다) 얇은 3. 빈약한, 보잘것없는
그립(grip) : [체육] 라켓, 배트, 골프 클럽 따위의 손잡이. 또는 그것을 잡는 방식
-감(感) : ‘느낌’의 뜻을 나타내는 접미사