숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
촉진 觸診
촉진을 해서 진단한다 → 손끝으로 알아본다 / 손길로 살펴본다
촉진으로 면밀히 검사하고서 → 손으로 곰곰이 짚고서
‘촉진(觸診)’은 “[의학] 환자의 몸을 손으로 만져서 진단하는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘손·손땀·손길’이나 ‘손빛·손길꽃·손빛꽃’으로 고쳐씁니다. ‘손끝·손놀림·손대다’나 ‘손수·손으로·손쓰다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘손일·손짓·손품’이나 “손으로 하다·손을 쓰다”로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
촉진을 받아 배에 쌓인 게 없다는 걸 알고 조금 안심했습니다
→ 손길을 받아 배에 안 쌓인 줄 알고 조금 마음놓습니다
→ 손품을 받아 배에 안 쌓인 줄 알고 조금 숨돌립니다
《줄무늬 고양이 코우메 23》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2024) 189쪽