숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2770 : 시대의 해석은 그것보다 복잡
우리 시대의 해석은 그것보다 더 복잡하다
→ 오늘날은 이보다 더 얼기설기 풀이한다
→ 우리는 이보다 더 여러 가지로 읽는다
→ 요새는 이보다 더 온갖길로 헤아린다
《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 25쪽
“해석은 더 복잡하다”는 무슨 뜻일까요? 어지럽게 읽는다는 뜻일 수 있고, 읽기에 어렵다는 뜻일 수 있습니다. 또는 여러 가지로 읽거나 온갖길로 헤아린다는 뜻일 수 있어요. “우리 시대의 해석은 + 그것보다 + 더 복잡하다” 같은 옮김말씨라면, “오늘날은 + 이보다 + 더 여러 가지로 + 읽는다” 같은 얼개로 손볼 만합니다. 차분히 읽고 찬찬히 헤아리면 됩니다. ㅍㄹㄴ
시대(時代) : 1. 역사적으로 어떤 표준에 의하여 구분한 일정한 기간 2. 지금 있는 그 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기
해석(解釋) : 1. 문장이나 사물 따위로 표현된 내용을 이해하고 설명함. 또는 그 내용 2. 사물이나 행위 따위의 내용을 판단하고 이해하는 일. 또는 그 내용
복잡(複雜) : 1. 일이나 감정 따위가 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있음 2. 복작거리어 혼잡스러움