숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2755 : -ㄴ -ㅁ -들
이토록 아름다운 죽음을 맞이하는 나뭇잎들을
→ 이토록 아름답게 죽어가는 나뭇잎을
→ 이토록 아름답게 시드는 나뭇잎을
《고래 도서관》(지드루·유디트 바니스텐달/박재연 옮김, 바람북스, 2023) 49쪽
옮김말씨인 “-ㄴ + -ㅁ + -들”이 고스란히 나타나는 “아름다운 + 죽음을 + 맞이하는 나뭇잎들을”입니다. “아름다운 죽음”처럼 얼마든지 쓸 만합니다만, 이 보기글이라면 “아름답게 + 죽어가는 + 나뭇잎을”로 손질합니다. ‘죽어가는’을 써도 되고, ‘시드는’으로 손질해도 됩니다. ㅍㄹㄴ