숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2746 : 무성 잡초들 지금 존재했 -의 -들 느린 바람 있었
무성한 잡초들도 지금은 그림자로만 존재했다. 푸른빛의 먼지들만이 느린 바람을 타고 흩날리고 있었다
→ 우거진 풀도 이제는 그림자 같다. 푸른먼지만 바람을 타고서 천천히 흩날린다
→ 풀이 우거져도 이젠 그림자 같다. 푸른먼지만 바람을 따라서 가만히 흩날린다
《지구 끝의 온실》(김초엽, 자이언트북스, 2021) 67쪽
풀이 우거집니다. 풀이 우거지면 풀밭이라 합니다. 일본말씨인 “무성한 잡초들도 + 지금은 + 그림자처럼만 존재했다”는 “우거진 풀도 + 이제는 + 그림자 같다”로 고쳐씁니다. 일본말씨로 잇는 “푸른빛의 먼지들만이”는 ‘푸른먼지만’으로 고쳐쓰고, 옮김말씨인 “느린 바람을 타고 + 흩날리고 있었다”는 “바람을 타고서 + 천천히 + 흩날린다”로 고쳐씁니다. 풀이건 먼지이건 ‘-들’을 안 붙입니다. ㅍㄹㄴ
무성하다(茂盛-) : 1. 풀이나 나무 따위가 자라서 우거져 있다 2. 털이나 뿌리 따위가 엉킬 정도로 마구 자라 있다 3. 생각이나 말, 소문 따위가 마구 뒤섞이거나 퍼져서 많다
잡초(雜草) : 가꾸지 않아도 저절로 나서 자라는 여러 가지 풀. 농작물 따위의 다른 식물이 자라는 데 해가 되기도 한다 = 잡풀
지금(只今) : 말하는 바로 이때
존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지