숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2706 : 것 시작 거 생각
내 나이 서른다섯에 모든 것을 처음부터 시작해야 할 거라곤 생각지 못했다
→ 나이 서른다섯에 모두 처음부터 해야 할 줄은 어림도 못했다
→ 내가 서른다섯 살에 모두 처음부터 해야 할 줄은 몰랐다
《전쟁일기》(올가 그레벤니크/정소은 옮김, 이야기장수, 2022) 5쪽
일본스런 한자말 ‘시작’이 ‘처음’을 가리키는 줄 모르는 분이 수두룩합니다. “처음부터 시작해야”처럼 잘못 쓰기 일쑤입니다. 이 보기글은 “모든 것을 + 처음부터 시작해야 + 할 거라곤 + 생각지 못했다”처럼 군말 ‘것’을 잇달아 넣고 끝을 “생각지 못했다”로 맺어요. 일본말씨는 으레 옮김말씨나 군말씨하고 맞물리는데, “모두 + 처음부터 + 해야 할 줄”로 앞자락을 손보고서, “어림도 못했다”나 “몰랐다”로 뒷자락을 손봅니다. ‘생각’은 반짝이거나 번뜩이면서 새롭게 지피는 길을 나타낼 적에 어울립니다. 어느 나이에 모두 처음부터 해야 하리라고는 ‘몰랐’으니, 이때에는 ‘어림’으로 손볼 만하고, “아예 몰랐다”나 “조금도 몰랐다”처럼 꾸밈말을 넣어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계