숲노래 우리말
[영어] 레진resin
레진 : x
resin : 1. 수지(樹脂), 송진 2. 합성수지
レジン(resin) : 1. 레진 2. 수지(樹脂). 주로 천연 수지로 약품·니스·플라스틱을 제조하는 데 쓰임.
영어 ‘resin’을 일본스런 한자말로는 ‘수지(樹脂)’로 옮긴다지요. 우리말로는 ‘나무기름·나무물’으로 옮길 만합니다. ‘물’로 옮길 수 있어요. ‘솔물·솔기름’으로 옮겨도 됩니다. ㅍㄹㄴ
레진resin 즉, 수지樹脂는 소나무와 전나무 같은 나무에서 나오는 점도 높은 액체 또는 그것이 산화해 딱딱하게 변한 것을 의미합니다
→ 나무기름은 소나무와 전나무 같은 나무에서 나오며, 끈적하거나 딱딱하게 굳어요
→ 소나무와 전나무 같은 나무에서 나오는 나무물은 끈적하거나 딱딱하게 굳어요
《잘 버리면 살아나요》(손영혜, 목수책방, 2020) 74쪽