숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2665 : -들 형형색색 색깔 자태 가진 것
새들이 형형색색 아름다운 색깔과 자태를 가진 것은
→ 새가 온갖빛으로 아름다운 까닭은
→ 새가 다 다르게 아름다운 까닭은
→ 새가 저마다 아름다운 까닭은
→ 새가 여러빛으로 아름다운 까닭은
《나는 더불어 사는 세상을 꿈꾼다》(김수일, 지영사, 2005) 35쪽
새를 바라볼 적에는 굳이 ‘-들’을 안 붙이는 우리말씨입니다. 개구리이든 뱀이든 풀이든 ‘-들’을 안 붙이면서 단출히 씁니다. ‘형형색색’이란 ‘색깔’이 어떻다고 나타내는 한자말씨일 텐데, “형형색색 아름다운 색깔과”라면 “온갖빛으로 아름다운”이나 “다 다르게 아름다운”으로 손볼 만합니다. 일본옮김말씨인 “자태를 가진 것은”은 “모습인 까닭은”으로 손보면 되는데, 이 보기글에서는 “까닭은”으로 단출히 손볼 수 있어요.
형형색색(形形色色) : 형상과 빛깔 따위가 서로 다른 여러 가지
색깔(色-) : 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 파장에 따라 그 거죽에 나타나는 특유한 빛 = 빛깔 2. 정치나 이념상의 경향
자태(姿態) : 어떤 모습이나 모양. 주로 여성의 고운 맵시나 태도에 대하여 이르며 식물, 건축물, 강, 산 따위를 사람에 비유하여 이르기도 한다