숲노래 우리말
[영어] 어젠다agenda
어젠다 : x
agenda : 의제[안건] (목록)
アジェンダ(agenda) : 1. 어젠더 2. 실시[행동] 계획 3. 의사(議事) 일정, 의제(議題)
낱말책에 없는 영어 ‘agenda’입니다만, 이 영어를 쓰는 분이 꽤 많습니다. 영어 낱말책은 ‘의제’나 ‘안건’ 같은 한자말로 풀이를 하는데, 여러모로 짚으면서 ‘얘기·얘기하다·얘기꽃·얘깃감·얘깃거리’나 ‘이야기·이야기하다·이바구·이야기꽃·이야깃감·이야깃거리’로 손봅니다. ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림·일품’이나 ‘일감·일거리·일더미·일덩이·일줄·일타래·일갈래’로 손보고요. ‘다루다·다룸새·다룸길·다룸솜씨·건드리다·들추다·짚다’나 ‘말·말씀·말꼴·말붙이·말밥’으로 손볼 만합니다. ‘말꽃밥·말씀밥·말씀꽃밥’이나 ‘말하다·말씀하다·오르다’로 손볼 수 있어요. ‘밑감·밑거리·밑말·밑얘기·밑이야기·밑일’로 손보며, ‘가지·감·거리·것·거시기·거석’이나 ‘꾸러미·꾸리·소·쓰다·쓸거리·몬·대목’으로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
이러한 이야깃거리가 우리 주류 언론들의 주요 어젠다가 되었기 때문일 것이다
→ 꼭두에 선 우리 붓길이 이러한 이야기를 몇몇 밑감으로 삼기 때문이다
→ 앞장선 우리 붓판이 이러한 이야기를 크게 말밥으로 두기 때문이다
→ 앞에 선 우리 글붓이 이러한 이야기를 내세우기 때문이다
《블랙아웃》(캔디스 오웬스/반지현 옮김, 반지나무, 2022) 62쪽