숲노래 우리말
[영어] 헌팅hunting
헌팅 : x
hunting : 1. 사냥 2. 찾기[구하기]
ハンティング(hunting) : 헌팅, (스포츠로서의) 수렵, 사냥
마음에 드는 사람을 길에서 찾아보면서 다가가는 일을 영어로 ‘hunting’이라 한다는데, 우리말 ‘사냥·사냥하다’로 옮기면 됩니다. ‘달라붙다·달붙다·들러붙다·들붙다’라 해도 됩니다. ‘찾다·찾아나서다·찾아다니다·짝찾다·새짝찾기’나 ‘사람찾기·사랑찾기·사랑바라기’라 해도 어울립니다. ‘붙다·붙들다·붙들리다·붙잡다·붙잡히다’나 ‘묻다·물어보다·캐다’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
헌팅은 딴 데 가서 해
→ 짝은 딴 데 가서 찾아
→ 사랑은 딴 데서 찾아
→ 사냥은 딴 데서 해
《별의 노래》(아메노 사야카/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 207쪽
요앞에서 아키요시가 헌팅당하고 있더라
→ 요앞에서 아키요시한테 달려들더라
→ 요앞에서 아키요시한테 달라붙더라
→ 요앞에서 아키요시한테 붙더라
→ 요앞에서 아키요시를 붙잡더라
《나쁜 X에게 행복 있으라 5》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2026) 162쪽