숲노래 우리말
[영어] 케이팝K-POP
케이팝(K-pop) : [음악] 현대 한국의 대중가요를 다른 나라의 대중가요에 상대하여 이르는 말
K-POP : (Korean pop music) 한국 대중음악, 케이팝
ケイ·ポップ(K-POP) : 케이 팝
국립국어원 낱말책은 2023해부터 ‘케이팝’을 올림말로 삼는군요. 이웃나라에서 이러한 말을 쓰니까 우리가 덩달아 받아들일 수 있고, 우리 스스로 영어를 내세울 수 있습니다. 그러나 우리는 우리말로 먼저 ‘한가락·한노래’라 할 만합니다. ‘한소리·한꽃소리·한빛소리·한터소리’라 할 수 있어요. ‘하늘소리·하늘노래·하늘가락’이라 해도 되고요. 우리가 즐기고 나누고 부르는 노래를 우리말로 찬찬히 나타낼 줄 안 뒤에 영어로 옮겨야 어울립니다. ㅍㄹㄴ
K-POP 같은 걸 추면 걔도 좀더 반응을 끌었을 텐데
→ 한가락을 추면 걔도 좀더 맞장구를 받을 텐데
→ 한노래를 추면 걔도 좀더 눈을 끌었을 텐데
《POLE STAR 4》(NON/고나현 옮김, 학산문화사, 2026) 88쪽